نجف دریابندری در سال ۱۳۰۸ در ایران متولد شد. او در سال ۱۳۳۲ اولین اثر خود که ترجمهٔ کتاب معروف «وداع با اسلحه» نوشتهٔ ارنست همینگوی است را برای چاپ به تهران فرستاد.
او به مناسبت ترجمه آثار ادبی آمریکایی جایزۀ «تورنتون وایلدر» را از دانشگاه کلمبیا دریافت کرد.
دریابندری آثار دیگر نویسنده‌گان مهم جهان را نیز به زبان فارسی برگردان کرده است. «پیامبر و دیوانه» نوشتۀ جبران خلیل جبران، «رگتایم» و «بیلی باتگیت»، ادگار لورنس دکتروف، «یک گل سرخ برای امیلی» و «گور به گور»، ویلیام فاکنر و «تاریخ فلسفه غرب»، برتراند راسل و … را نیز به فارسی آورده است.
او در حوزۀ کارش به ترجمۀ آثار ادبی، فلسفی، آشپزی و گه‌گاهی به طنز نیز پرداخته است.
